Juan Rodolfo Wilcock: un ejemplo de transculturación y marginalidad en la literatura argentina e italiana

Juan Rodolfo Wilcock fue un miembro muy activo de la generación de poetas argentinos del cuarenta y el más claro representante del intimismo neorromántico y el sentimentalismo melancólico. Pero la deriva política y cultural en Argentina provocó su exilio voluntario en Italia en 1957 y la adopción de una nueva patria lingü.stica. El cambio de lengua supuso un rumbo positivo en su obra en el ámbito de la originalidad, además de la posibilidad de remodelar su estilo y explorar nuevas vías. Wilcock, como exiliado y extranjero, muestra una literatura liberada de las ataduras de una tradición cultural y se acerca a los temas europeos con total irreverencia. Su condición de heterodoxo y marginal lo convierte en un desconocido en Argentina y en Italia, aunque en la actualidad su obra está siendo revisada y es muy valorada

The ambivalent status of children’s stories in Silvina Ocampo’s La naranja maravillosa

El presente artículo aborda la literatura infantil de Silvina Ocampo, concretamente algunos de los cuentos que integran La naranja maravillosa (1977). En este volumen, la autora manipula algunos relatos publicados previamente en sus contarios destinados al público general para adecuarlos al público infantil. Este trabajo examina las modificaciones que se llevan a cabo en las distintas versiones con la finalidad de dirigirse a diferentes lectores implícitos. De acuerdo a la Teoría de los Polisistemas y, sobre todo, a las investigaciones de Zohar Shavit, Silvina Ocampo integra los cuentos en dos sistemas literarios, con las implicaciones derivadas de este hecho. Finalmente, los cuentos poseen un carácter ambivalente y ocupan una posición difusa en el sistema tanto por la manipulación de los relatos como por la concepción de la infancia que subyace a su narrativa.This article focuses on Silvina Ocampo’s children’s literature, specifically some of the stories belonging to La naranja maravillosa (1977). In this book, the author alters some stories previously published in her books for adults as an adaptation for children. This paper examines the changes in different versions, addressing different implicit readers. According to Polysystem Theory and, mainly, to Zohar Shavit, Silvina Ocampo includes the stories in two literary systems. Finally, the stories have an ambivalent character and occupy a diffuse position in the system because of the alterations in the stories and because of the conception of childhood that underlies Ocampo’s narrative.Proyecto de investigación “Canon de lecturas, prácticas de educación literaria y valores de la ciudadanía europea: claves axiológicas y propuestas para la igualdad de género y la multiculturalidad (EDUCALIT)”, del Ministerio de Economía y Competitividad (PID2019-105913RB-I00

Parody, Intertextuality and Subversion of Gender Stereotypes in Angélica Gorodischer's Science Fiction

Una parte importante de la extensa narrativa de Angélica Gorodischer se inserta en los parámetros de lo fantástico y de la ciencia ficción. Así, por ejemplo, Opus Dos (1967), Bajo las jubeas en flor (1973), Trafalgar (1979) y Kalpa Imperial (1983/84) contribuyen al importante desarrollo de la ciencia ficción en Argentina a partir de los años sesenta. La ciencia ficción de Gorodischer es poco tradicional, siempre híbrida, y linda con la narrativa fantástica y la ficción especulativa. La reflexión sobre América Latina y Argentina desde distintos ángulos y a través de tópicos de la ciencia ficción es el núcleo principal. Las críticas hacia el imperialismo, el etnocentrismo y el androcentrismo permean todas las obras de la autora. Este trabajo pretende establecer las líneas maestras de la ciencia ficción de Gorodischer que suponen la posmodernización del género en Hispanoamérica, así como revisar la subversión llevada a cabo por la autora de los estereotipos de género en la ciencia ficción canónica.Great part of Angelica Gorodischer's narrative belongs to Fantasy and Science Fiction literature. For instance, Opus Dos (1967), Kalpa Imperial (1983/84) and Trafalgar (1979), contribute to the development of Science Fiction in Argentine since the 1960s. Gorodischer's Science Fiction is always unorthodox, hybrid and is joined with Fantastic Literature and Speculative Fiction. The reflection on Latin America and Argentina through topics of Science Fiction is the main feature. Criticisms of imperialism, ethnocentrism and androcentricity permeate Gorodischers’ works. This work aims to establish the main features of Gorodischer'sScience Fiction. For instance, those features that imply the postmodernization of this genre and the subversion of gender stereotypes in canonic Science Fiction

Propuesta de la narrativa fantástica del Grupo Su(José Bianco,Silvina Ocampo,María Luisa Bombal y Juan Rodolfo Wilcock): La poética de la ambigüedad

Tesis doctoral inédita. Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Filología Española.Fecha de lectura: 06-07-2009

El evolucionismo en la ficción fantástica y en los orígenes de la ciencia-ficción rioplatense: Leopoldo Lugones y Horacio Quiroga

The interest in evolutionism has long had important ties with the Southern Cone. Many of Darwin's observations were the result of his explorations along the South American coast aboard the Beagle, and stemmed in particular from his discoveries in Argentina. Subsequently, Darwin's work was to have a profound impact on the River Plate area itself, as evidenced in its literature. The present work focuses on works of fiction that look at evolution from the perspective of fantasy, the origins of science fiction or speculative fiction, particularly in the work of Leopoldo Lugones and Horacio Quiroga, without forgetting the previous work of Eduardo Ladislao Holmberg.El interés por el evolucionismo tiene manifestaciones relevantes en el Cono Sur a lo largo de las últimas décadas del siglo XIX y las primeras del XX. Darwin recorrió gran parte de la costa sudamericana a bordo del Beagle y sus observaciones más importantes proceden de los descubrimientos en territorio argentino. Tales hallazgos suscitaron el interés especial por su obra entre los intelectuales. La divulgación de la obra del científico generó una profunda huella en el área rioplatense que se muestra en la literatura. Este trabajo se centra en las ficciones que exploran el evolucionismo desde la ficción especulativa, en concreto desde lo fantástico y la incipiente ciencia ficción, en especial en las obras de Leopoldo Lugones y Horacio Quiroga, sin olvidar el precedente de Eduardo Ladislao Holmberg

Recursos narrativos de indagación en la identidad femenina y temáticas recurrentes en la novelística de María Luisa Bombal, Flora Yáñez y María Carolina Geel

Novels written by women in Chile underwent an important development between 1930 and 1960. This article aims to contribute to the actual recovery of feminine narrative through the analysis of some novels published by María Luisa Bombal, Flora Yáñez, María Carolina Geel y Chela Reyes. Our work will focus on establishing links among these novels and remark recurring symbols and topics. Also, the article analyzes narrative strategies to create feminine characters and focuses on way of express subjectivity.La novela escrita por mujeres en Chile experimenta un desarrollo importante entre 1930 y 1960 y comparte rasgos que han generado su agrupación bajo la etiqueta de escuela subjetivista. Este trabajo quiere contribuir a la caracterización de la novelística femenina con una revisión de las novelas publicadas por María Luisa Bombal, Flora Yáñez y María Carolina Geel. El objetivo es establecer vínculos entre las novelas de estas autoras analizando los recursos narrativos empleados para construir los personajes y señalar la recurrencia símbolos y temas. Se presta especial atención al discurso lírico y al modo de presentar la subjetividad

Audrey Louyer, Pasajes de lo fantástico. Propuesta de teoría para un estudio de la literatura de expresión fantástica en el Perú, Maquinaciones, Lima, 2016, ISBN 978-612-46177-7-5

Obra ressenyada: Audrey LOUYER, Pasajes de lo fantástico. Propuesta de teoría para un estudio de la literatura de expresión fantástica en el Perú. Lima: Maquinaciones, 2016

Herencia narrativa, fragmentación y fractalidad en las biografías infames de Roberto Bolaño y Juan Rodolfo Wilcock

Este trabajo pretende establecer un vínculo genealógico entre La sinagoga de los iconoclastas, de Juan Rodolfo Wilcock, y La literatura nazi en América, de Roberto Bolaño. Se revisan las características del microgénero de la biografía ficticia inaugurado por Vidas imaginarias, de Marcel Schwob, y reelaborado por Jorge Luis Borges en el que se incluyen las obras mencionadas de Wilcock y de Bolaño. Por otro lado, se realiza una lectura comparativa de las obras y un análisis de las estructuras formales y temáticas desde un enfoque que vincula el universo literario de Wilcock y Bolaño con la física de los sis- temas complejos. Para ello, se conjugan los concep- tos de fractalidad, fragmentaridad y autosimilitud, entre otros. Igualmente, el artículo indaga en las reflexiones de Bolaño y de Wilcock sobre el canon literario y la historia de la ciencia, respectivamente, a partir del tratamiento paródico de los personajes y de sus historias.This work tries to establish a genealogical link between La sinagoga de los iconoclastas, by Juan Rododlfo Wilcock, and La literatura nazi en América, by Roberto Bolaño. Here, we review the characteristics of this microgenre which deals with fictitious biography. Marcel Schwob began this micro-genre with Vidas imaginarias, and Jorge Luis Borges re-elaborated it. On the other hand, we do a comparative reading of these two works and an analysis of their formal and thematic structures from a point of view that links the literary worlds of Wilcock and Bolaño with the physics of complex systems. In order to this, we use, among others, the concepts of fractality, fragmentarity and auto-similarity. In a similar vein, this article inquires about reflections of Bolaño and Wilcock on the literary canon and the history of science respectively, beginning with the parodic use of characters

Influence of the El Niño climatic event on dengue transmission dynamics in Medellín, Antioquia, Colombia

ABSTRACT: Dengue transmission is affected by different factors. Particularly, the socio-cultural and economic conditions play an important role in it. Additionally, it has been demonstrated that climatic variability influences the incidence of the disease by affecting the vector population dynamics and the extrinsic incubation period of the virus. Objective: To study the role of the oceanic indicators of El Niño event in dengue transmission dynamics in the city. Materials and methods: Three temporal scales were used for analysis of the information, namely: month, week and epidemiological period. Results: An increase in dengue incidence was observed in the city in the years following the occurrence of the El Niño event. By means of a cross correlation analysis it was found that such incidence is significantly associated with the sea surface temperature (SST) of the El Niño 3.4 region, with a lag of 3 to 6 months. Conclusions: The data obtained in this study become an important epidemiological tool, which may be used in dengue control programs and to help mitigate the impact of future disease epidemics in Medellin.RESUMEN: Diferentes factores afectan la transmisión del dengue. En particular, juegan un papel importante las condiciones socioculturales y económicas. Además, se ha evidenciado que la variabilidad climática influye en la incidencia de la enfermedad al afectar la dinámica de población de los vectores y el período de incubación extrínseca del virus. Objetivo: estudiar el papel de los indicadores oceánicos del evento El Niño en la dinámica de transmisión del dengue en la ciudad. Materiales y métodos: para el análisis de la información se emplearon las escalas temporales de mes, semana y período epidemiológico. Resultados: se observó que en los años posteriores a la ocurrencia del evento El Niño aumenta la incidencia de la enfermedad en la ciudad. Mediante un análisis de correlación cruzada se halló que dicha incidencia se asocia significativamente con la temperatura superficial del mar de la región El Niño 3,4, con un rezago de 3 a 6 meses. Conclusiones: la información obtenida con el presente estudio es una herramienta epidemiológica importante que puede emplearse en los programas de control y para ayudar a mitigar el impacto de futuras epidemias de la enfermedad en Medellín

Aplicación de redes de datos inalámbricas al control del medio ambiente que afecta aspectos fisiológicos y productivos de cultivos ornamentales

Este proyecto interdisciplinario consiste en la implementación y aplicación de una red inalámbrica sobre el manejo intensivo del medio-ambiente en cultivos ornamentales. La especie elegida para la puesta a punto de la técnica es el Lilium spp. La red inalámbrica para la transmisión de datos digitales se instalará en un ambiente de invernadero automatizado donde dispositivos inalámbricos se integrarán en una red inteligente para la transmisión de datos por radio frecuencia. Además se podrá vizualizar por Internet. Con el proyecto se pretende el estudio y caracterización del ambiente para una posterior actuación sobre el mismo. Con esto se espera dar respuesta a la influencia sobre la fisiología de la floración en un esquema de producción eficiente de cultivos ornamentales (para flor de corte y/o cultivo en maceta) en nuestra provincia de Córdoba, con la transferencia tecnológica correspondiente al sector productivo.Fil: Imhof, Lelia. Universidad Católica de Córdoba. Facultad de Ciencias Agropecuarias; ArgentinaFil: Castagnola, Juan Luis. Universidad Católica de Córdoba. Facultad de Ingeniería; ArgentinaFil: Badariotti, Esteban Hernán. Universidad Católica de Córdoba. Facultad de Ciencias Químicas; ArgentinaFil: Laprovitta, Agustín Miguel. Universidad Católica de Córdoba. Facultad de Ingeniería; ArgentinaFil: Misa, Alberto Fernando. Universidad Católica de Córdoba; Argentin